Slide
previous arrow
next arrow

I am that song you nod and hum to but still can’t sing along with, because, sometimes, it’s too deep. Yet, it flows, attracting passersby who know nothing of the sadness within. ...

Ikeogu Oke was a Nigerian poet and journalist who died in Abuja on November 27th, 2018, at 51. He hailed from Ohafia in south-eastern Nigeria and was considered a deeply spiritual person. He sought to embody traditional African beliefs, notably wearing the Ohafia war dress to high-profile events to highlight his Igbo heritage. 

You see yourself putting others before you, shrinking yourself so that you do not take up too much space, so that society does not label you a misfit. You keep going back to the man who has made your skin a gallery of bruises, and whose love you can no longer find in you no matter how hard you look. You tell yourself each day that it is for the kids, for the social security and respect that comes with being married. You look in the mirror sometimes, unable to recognize the you who now cares what society thinks.

What we see in the world depends much on the perspective – the world view – of the observer. Therefore: Where is the ocean? It is in the wink of your eye.

All of this has gotten me thinking not only about language and its intricacies but about existing translated poetic work, from English to other languages, and vice versa. What makes a good translation?

The artists’ plan was to explore different spaces for the performances: from culture venues to a garden, to art galleries, with the vision that art creates vibes that raise the human consciousness.

No one wants a gathering of aunts. They will sit in a semi-circle, with me before them: head low and my shame a halo above my head. They will pass my poem from one bewildered hand to another. It will be a love poem. They will shake their heads; make a valley out of their mouths, clap their hands, and let out both audible and inaudible sighs. They will look at me with eyes carrying both disappointment and wonder. They will wonder how I am able to write all these things. Wonder how I even know these things exist, the child that I am. They will try to reconcile their sweet daughter with the stranger on the page. Then they will ask for the identity of the one who has taken my heart..

Everything Here

Three Poems by Aliyu Kamal
Three Poems by Izang Alexander Haruna