Slide
previous arrow
next arrow

I am that song you nod and hum to but still can’t sing along with, because, sometimes, it’s too deep. Yet, it flows, attracting passersby who know nothing of the sadness within. ...

Three Poems by Ogaga Ifowodo
Three Poems by Tanure Ojaide

Ikeogu Oke was a Nigerian poet and journalist who died in Abuja on November 27th, 2018, at 51. He hailed from Ohafia in south-eastern Nigeria and was considered a deeply spiritual person. He sought to embody traditional African beliefs, notably wearing the Ohafia war dress to high-profile events to highlight his Igbo heritage. 

So, now a poet is faced with newness of life; with an awakening. There are factors that affect how we turn out, how we best identify with our ideas and those values we believe in.

There is a rawness and a tangibility to this struggle, asserting itself like a shawl over the spirit and engendering a gradual fading away of the substantial, particular (in)carnation we occupy. Essentially, we become apologists in an oppression we neither deserve nor comprehend but in which we are too lost to realize the extent of our performance in the disservice.

All of this has gotten me thinking not only about language and its intricacies but about existing translated poetic work, from English to other languages, and vice versa. What makes a good translation?

Hence, while the historian's mind is riddled with events, the poet's is bursting with colour, having memory as its minefield. However, there is no fixity to verse. Not in its fidelity to what was or its facility for what will follow. Both past and future are the canvass upon which imagination subsists. Along the way, it rids itself of all ethical sympathies.

No one wants a gathering of aunts. They will sit in a semi-circle, with me before them: head low and my shame a halo above my head. They will pass my poem from one bewildered hand to another. It will be a love poem. They will shake their heads; make a valley out of their mouths, clap their hands, and let out both audible and inaudible sighs. They will look at me with eyes carrying both disappointment and wonder. They will wonder how I am able to write all these things. Wonder how I even know these things exist, the child that I am. They will try to reconcile their sweet daughter with the stranger on the page. Then they will ask for the identity of the one who has taken my heart..

Everything Here

Three Poems by Tares Oburumu

Three Poems by Tares Oburumu

Three Poems by Servio Gbadamosi

Three Poems by Servio Gbadamosi