Slide
previous arrow
next arrow

I am that song you nod and hum to but still can’t sing along with, because, sometimes, it’s too deep. Yet, it flows, attracting passersby who know nothing of the sadness within. ...

Three Poems by Toyin Adewale-Gabriel
Three Poems by Usman Karofi

Ikeogu Oke was a Nigerian poet and journalist who died in Abuja on November 27th, 2018, at 51. He hailed from Ohafia in south-eastern Nigeria and was considered a deeply spiritual person. He sought to embody traditional African beliefs, notably wearing the Ohafia war dress to high-profile events to highlight his Igbo heritage. 

Seeing this “system” collapse has been slightly comforting, but it is heartbreaking that so many people lost their lives for us to get here. People are still dying for this cause. At the end of it all, I’ll still be black. And my future children, regardless of my partner’s race, will be black. But maybe it will mean something different for their generation.

All of this has gotten me thinking not only about language and its intricacies but about existing translated poetic work, from English to other languages, and vice versa. What makes a good translation?

Most people are wearing cloth made masks they lower to their chins when they want to talk to you – there is something about the need to communicate with the lips visible, moving. Some are wearing matching Ankara and facemask prints, in a fashion statement that even Covid-19 cannot mask.

Both parents attended their son’s performance at Solothurner Literaturtage (Literature Festival 15-17 Mai 2025) and his father said proudly: “We have created him”. Jonathan grew up in Switzerland. He mentions that it is a place that allows him to face the past, not as a burden, but as chance, that allows him to use words (prose, poems, spoken word and Rap) to resist, to forget and to nourish hope.

That being said. What on God’s green earth is wrong with you? I do not understand you at all! You have caused me a lot of trouble, embarrassed me, put me in situations where only the Grace of God saved me, and made me look stupid in places where I was supposed to maintain my steeze. And if you cared to know anything about me, you would know that I take my steeze seriously.

Everything Here

Three Poems by Abduljalal Musa Aliyu

Three Poems by Abduljalal Musa Aliyu. These poems by Jide Badmus were especially chosen for The Bala Selection, a weekly poetry feature curated by Ismail Bala for Konya Shamsrumi.

Three Poems by Jide Badmus. These poems by Jide Badmus were especially chosen for The Bala Selection, a weekly poetry feature curated by Ismail Bala for Konya Shamsrumi.

Movement at the edge of your vision — maybe a man, maybe a shadow. You hold your breath. The darkness folds around you.

Three Poems by Hannatu Bilyaminu